本読み日記　０２年４月

『時の娘』と「天の戴冠」

テイといえば『時の娘』、『時の娘』といえばテイである。
『時の娘』という本のことを知ったのは、高木彬光の名著『成吉思汗の秘密』であった。
その時、「読みたい～」と思ったが、ついつい忘れてしまっていた。

話はかわるが、「天の戴冠」という漫画をご存知だろうか。
著者は森川久美。デビュー作を含む初期短編集『青色廃園』に納められている中編だ。
舞台はバラ戦争の頃のイギリス。
主人公はヨーク家の三男リチャード。思慮深く穏和な彼は、華やかな兄の後ろに一歩控えたおとなしやかな青年だったが、戦略に優れ、ときに驚くような武勇も見せた。
そんなリチャードなので、兄が王として即位すると、その補佐をよく勤めた。
が、兄が急死。兄には王妃との間に二人の息子がいたので、長男を即位させ、リチャードは摂政となったのだが、その後、兄とその妻の結婚は法的に無効なものであったことが判明、つまり兄の遺児たちは嫡出ではなく庶出ということになり、かわりにリチャードは王位につかざるを得なくなる。
これがリチャード三世である。

……………。
そうなんです。あの「馬を、馬を！　ここにもし一頭の馬あらば…」（だっけ？）の「リチャード三世」なんですよ。
歴史的常識にボディブローを食らわしたような話だったのだが、これをＬａｌａ掲載時に読んだとき、わたしはまったく不自然だとは思わなかった。
だって、シェイクスピアの「リチャード三世」も読んでなけりゃ、イギリスの歴史常識もまるっきり知らなかったんだも～ん。

で、『時の娘』である。
わたしがこれを読んだのは、「天の戴冠」がＬａｌａに掲載された二、三年後であった。
舞台は現代のイギリス。蓋の開いたマンホールにおっこちて足を骨折したアラン・グラント警部は、病院のベッドで無聊をもてあましていた。
友人たちが「入院の見舞いならやっぱり本だろう」ともってきてくれる新刊に手をつける気になれず腐っていると、友人の舞台女優が「それじゃあ」と、いろんな版画から切り抜いた歴史上の人物の顔をもってきてくれる。
アラン・グラントはその差し入れを心から楽しんだが、ふと、その中の一枚に心をひかれる。
豪奢な身なりの実に個性的な顔立ちの男。
彼はしばらく、その男は何者だろうと推理する。
おそらく責任ある立場の人物。良心的すぎた人物。完全主義者。悩める人。
推理を存分に楽しんでから、それが一体誰なのか確認しようと裏を返して、アラン・グラントは愕然とする。
リチャード三世。
せむし男。甥殺しの大悪人。非道の代名詞。

と、ここでわたしもやはり愕然とした。
せむし男？　甥殺し？　非道？
……リチャード三世って、聡明で家族思いで野心のない、むっちゃいい奴だったんじゃなかったっけ？
愕然としつつも読み進んで、その謎はとけた。
「天の戴冠」の掲載時にも、コミックスに納められてからも、「原作：ジョゼフィン・テイ」とはどこにも記されていないが、実は「天の戴冠」、この『時の娘』でテイが「実は…」と描き出したリチャード三世像を、まんま元にしたものだったのだ！
ひょええええええ。

その後、夢の遊眠社の『リチャード三世』も見たし、アル・パチーノの『リチャードをさがして』も見、「世間の常識ではリチャード三世はやっぱり大悪人」と再認識できたのだが、「天の戴冠」読んだきり、シェイクスピアの「リチャード三世」を読むことなく、芝居や映画を観ることもなかったりした人も、きっとそれなりの数、いるに違いない。
イギリスから遠く離れた極東の国で、「リチャード三世：温和で聡明ないい人」というイメージが記憶にそこはかとなく残っている人たちがそこそこの数いると思うと、ちょっと愉快な気持ちになるわたしである。

（が、世間の常識なリチャード三世と、『時の娘』と、「天の戴冠」、正しい順番はやはり、常識→『時の娘』→「天の戴冠」だったよな、と未だにちょっと恨みに思っている）

（が、あれだけ「時の娘」なリチャード描いといて、それをどこにも記してないのは、問題あるぞ。＞白泉社＆森川久美どの）←その後、再録とかされてそこにはちゃんと書かれたかもしれないが、うちにある初版の『青色廃園』にはなんの説明もなかったはずです、はい。

【ジャンル分け】	元々日本語で書かれた大人向け小説。元々日本語で書かれたジュブナイル小説。日本語で書かれた小説以外のもの。元は外国語で書かれていて、翻訳されたもの。乙女のためのホモ小説コミックス
われながら、なんつう荒くたい分け方であることよ。ええっと、大人向けかジュブナイルかは、出版元の意向そのまんまです。角川スニーカー文庫とか講談社ティーンズハート文庫とかコバルト文庫とかは、どんだけ立派な作品でもジュブナイルに入れてます。逆もそう。